1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:01,471 --> 00:00:02,971 Anteriormente... 3 00:00:02,973 --> 00:00:04,840 Me preguntaba si estarías dispuesto 4 00:00:04,842 --> 00:00:09,845 hablar con la organizacion sobre reclutarme oficialmente. 5 00:00:09,847 --> 00:00:12,447 (Carcajadas) 6 00:00:12,449 --> 00:00:13,915 Ah, lo dices en serio. 7 00:00:15,785 --> 00:00:17,386 Interesante. ¿Quieres ir a la universidad? 8 00:00:17,388 --> 00:00:19,354 pero la organización está tratando de detenerte, 9 00:00:19,356 --> 00:00:22,691 algo así como quiero ser un espía, y estás tratando de detenerme. 10 00:00:22,693 --> 00:00:23,992 Marisa, sólo intento protegerte. 11 00:00:23,994 --> 00:00:26,028 Quizás no necesito protección. 12 00:00:26,030 --> 00:00:28,330 Tal vez no soy el tonto y débil amigo que pareces pensar que soy. 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,398 No quise decir... 14 00:00:29,400 --> 00:00:32,167 Y no te importa protegerme. 15 00:00:32,169 --> 00:00:34,536 Se trata de ti y de lo que quieres. 16 00:00:34,538 --> 00:00:38,740 Siempre se trata de ti, y yo soy Estoy tan harto de eso, ¿sabes qué? 17 00:00:38,742 --> 00:00:41,043 Estoy tomando una decisión. 18 00:00:41,045 --> 00:00:42,377 Estoy retrocediendo en esta amistad. 19 00:00:42,379 --> 00:00:44,046 Tomando un descanso de ti. 20 00:00:52,722 --> 00:00:53,989 Oye, extraño. 21 00:00:53,991 --> 00:00:58,760 No he hablado contigo en todo el día, excepto si cuentas antes, ya sabes, 22 00:00:58,762 --> 00:01:00,429 en el pasillo donde yo dijo: "Oye, Marisa". 23 00:01:00,431 --> 00:01:02,664 y me ignoraste y te escapaste. 24 00:01:02,666 --> 00:01:04,900 No sabía que podías correr tan rápido. 25 00:01:06,569 --> 00:01:08,470 Deberías intentarlo para la pista. 26 00:01:09,906 --> 00:01:12,007 Bueno, ¿este asiento está ocupado? 27 00:01:12,009 --> 00:01:14,342 Oh, no. Toma asiento. 28 00:01:14,344 --> 00:01:15,277 Oh, genial. 29 00:01:17,013 --> 00:01:18,713 Allí. 30 00:01:18,715 --> 00:01:21,450 Pensándolo bien, me quedaré de pie. 31 00:01:23,920 --> 00:01:27,189 Mmm. Delicioso. 32 00:01:27,191 --> 00:01:29,257 Espaguetis. 33 00:01:29,259 --> 00:01:32,694 Recordar. Recuerda cuando éramos niños, ¿Solíamos llamarlo "pasketti"? 34 00:01:32,696 --> 00:01:35,564 ¡Ay! Buenos tiempos. 35 00:01:35,566 --> 00:01:37,599 (Se aclara la garganta) 36 00:01:37,601 --> 00:01:40,268 Bueno, Marisa, vamos. como ¿Cuánto tiempo vas a estar enojado conmigo? 37 00:01:40,270 --> 00:01:42,037 KC, que parte de "tomar un descanso" 38 00:01:42,039 --> 00:01:43,805 ¿no lo entiendes? 39 00:01:43,807 --> 00:01:45,273 No digo que nunca lo haré Voy a hablar contigo de nuevo, 40 00:01:45,275 --> 00:01:47,275 porque claramente, estoy hablando contigo ahora mismo, 41 00:01:47,277 --> 00:01:48,977 pero sólo estoy hablando contigo ahora mismo 42 00:01:48,979 --> 00:01:50,645 para decirte que no Quiero hablar contigo más 43 00:01:50,647 --> 00:01:52,481 Así que si pudieras irte así Puedo dejar de hablar contigo. 44 00:01:52,483 --> 00:01:56,718 Vale, Marisa, eso lo sabemos los dos. eventualmente, simplemente lo abrazaremos, 45 00:01:56,720 --> 00:01:58,487 Ponte fro-yo y vuelve a ser tu mejor amiga. 46 00:01:58,489 --> 00:02:01,456 ¿Podemos pasar a la parte fro-yo? y terminar con esto, por favor? 47 00:02:01,458 --> 00:02:05,160 Oh, KC, gracias por explicándomelo, 48 00:02:05,162 --> 00:02:08,897 porque como mencionaste anteriormente, cuando dije que quería ser espía, 49 00:02:08,899 --> 00:02:10,966 que no soy muy brillante. 50 00:02:12,768 --> 00:02:16,505 Pero ahora, gracias a ti, lo entiendo todo, 51 00:02:16,507 --> 00:02:19,508 y en caso de que te hayas perdido eso, estoy siendo sarcástico. 52 00:02:19,510 --> 00:02:22,577 No. Prácticamente lo he logrado. 53 00:02:22,579 --> 00:02:26,915 Bueno, ¿puedo al menos sentarme contigo? Porque sé que odias comer solo. 54 00:02:26,917 --> 00:02:28,483 No voy a comer solo. 55 00:02:28,485 --> 00:02:32,320 estoy almorzando con mi buen amigo joe. 56 00:02:32,322 --> 00:02:34,456 Eh, no soy Joe. Mi nombre es Brady. 57 00:02:34,458 --> 00:02:36,124 Sí, claro. 58 00:02:36,126 --> 00:02:39,127 Pero somos tan buenos amigos que lo llamo Joe. 59 00:02:39,129 --> 00:02:42,631 Es un apodo para Brady. 60 00:02:42,633 --> 00:02:45,534 En realidad, es un apodo para Joseph. 61 00:02:45,536 --> 00:02:48,537 - Sí, tiene razón. - (Risas forzadas) 62 00:02:48,539 --> 00:02:51,673 Eres muy divertido, Joe. 63 00:02:51,675 --> 00:02:56,711 Oye, ¿recuerdas cuando éramos niños y ¿A esto lo llamábamos "pasketti"? 64 00:02:56,713 --> 00:02:59,548 No, porque te acabo de conocer. 65 00:02:59,550 --> 00:03:04,553 Vale, bueno, estoy empezando a sentirte. no me perdonará en el corto plazo, 66 00:03:04,555 --> 00:03:07,422 Así que almorzaré con este chico. 67 00:03:08,524 --> 00:03:10,258 Fresco. Acerca una silla. 68 00:03:12,461 --> 00:03:14,141 Pensándolo bien, lo haré ve a la biblioteca. 69 00:03:15,998 --> 00:03:19,367 ? Oh, ¿cuándo viene el peligro para ti? 70 00:03:19,369 --> 00:03:22,571 ? ¿Sabes que estaré a tu lado? 71 00:03:22,573 --> 00:03:26,474 ? Porque no hay nadie mantener la cabeza tan fría? 72 00:03:26,476 --> 00:03:30,545 ? Siempre encontraré una manera, ¿Una salida al fuego? 73 00:03:30,547 --> 00:03:34,549 ? ¿No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie? 74 00:03:34,551 --> 00:03:36,585 ? ¿No soy perfecto? 75 00:03:36,587 --> 00:03:40,555 ? ¿Cuántas cosas quiero decirte? 76 00:03:40,557 --> 00:03:44,559 ? ¿Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto? 77 00:03:44,561 --> 00:03:46,561 ? ¿Viviendo mi vida, en alerta roja? 78 00:03:46,563 --> 00:03:48,530 ? Haciendo lo mío, ¿lo haré funcionar? 79 00:03:48,532 --> 00:03:51,199 ? Sepa que soy el más real, Cariño, ¿no tengo miedo? 80 00:03:51,201 --> 00:03:53,235 ? ¿Pero siempre te cubro la espalda? 81 00:03:53,237 --> 00:03:55,170 ? ¿Nadie puede hacerlo como yo? 82 00:03:55,172 --> 00:03:57,372 ? ¿Tengo que descubrir quién soy? 83 00:03:57,374 --> 00:04:00,041 ? ¿No tienes que preocuparte por mí? 84 00:04:00,043 --> 00:04:01,443 ? ¿Es todo parte del plan? 85 00:04:01,445 --> 00:04:03,778 Lo mantengo en secreto. 86 00:04:03,780 --> 00:04:05,180 Lo mantengo en secreto. 87 00:04:11,354 --> 00:04:12,887 No, no, no, no. 88 00:04:12,889 --> 00:04:14,689 Esto no puede estar pasando. ¡Mamá! 89 00:04:14,691 --> 00:04:16,591 ¿Estamos bajo ataque? 90 00:04:16,593 --> 00:04:20,895 O peor aún, ¿viene la señora Goldfeder? ¿Se acabaron las fotos de vacaciones familiares? 91 00:04:20,897 --> 00:04:24,766 No. Marisa va caminando al colegio. con un tipo larguirucho llamado Brady. 92 00:04:24,768 --> 00:04:27,602 se supone que soy ella único amigo larguirucho. 93 00:04:27,604 --> 00:04:29,437 Ahora estoy completamente sin amigos. 94 00:04:29,439 --> 00:04:31,773 A menos que ella solo esté haciendo esto para molestarme. 95 00:04:31,775 --> 00:04:35,877 Si estás contando esta historia para molestarme, está funcionando. 96 00:04:35,879 --> 00:04:38,813 Judy, ¿no ves que KC está molesto? 97 00:04:38,815 --> 00:04:41,049 Cariño, mira, todo va a estar bien. 98 00:04:41,051 --> 00:04:43,451 Marisa ha sido tu mejor amiga. desde que tenías tres años. 99 00:04:43,453 --> 00:04:45,453 Ella es parte de tu vida, y una parte de esta familia. 100 00:04:45,455 --> 00:04:48,456 Parte de la razón por la que esto la ciudad tiene un toque de queda para adolescentes. 101 00:04:48,458 --> 00:04:50,759 Pero mamá, no estabas allí, ¿vale? 102 00:04:50,761 --> 00:04:53,161 No escuchaste el cosas que ella me dijo. 103 00:04:53,163 --> 00:04:55,096 Cariño, estas cosas pasan. 104 00:04:55,098 --> 00:04:58,600 Solía pelear como dos gatos en un funda de almohada con mi mejor amiga Josie. 105 00:04:58,602 --> 00:05:00,335 Tú no inventaste el drama adolescente. 106 00:05:00,337 --> 00:05:03,405 Esto no es un drama adolescente. ¡Este es el final de mi vida! 107 00:05:04,974 --> 00:05:09,077 Supongo que ella realmente lo hizo guarda el drama para su mamá. 108 00:05:09,079 --> 00:05:11,146 Judy, por favor. 109 00:05:11,148 --> 00:05:12,681 Quiero decir, ¿qué más se suponía que debía hacer? 110 00:05:12,683 --> 00:05:15,850 Vaya a la Organización y diga: "Sí, mi mejor amiga Marisa, 111 00:05:15,852 --> 00:05:17,619 que no ha leído un libro desde ¿Dónde está Waldo? 112 00:05:17,621 --> 00:05:19,921 Está completamente calificado para ser un espía." 113 00:05:19,923 --> 00:05:23,491 Ahora ella nunca me hablará, y voy a morir solo. 114 00:05:23,493 --> 00:05:25,493 Está bien. Cálmate. 115 00:05:25,495 --> 00:05:27,662 Sólo ve y hazlo bien entre ustedes dos. 116 00:05:27,664 --> 00:05:31,166 De lo contrario, tendré para ser tu nuevo mejor amigo. 117 00:05:31,168 --> 00:05:35,970 Sí, y obtendremos una pista coincidente. pantalones y pasar todo el tiempo juntos. 118 00:05:35,972 --> 00:05:38,606 Está bien, me disculparé Marisa hasta que me perdone. 119 00:05:41,711 --> 00:05:43,545 ¿Puedo hacerte una pregunta? sobre la paternidad? 120 00:05:43,547 --> 00:05:45,547 Mmmm. ¿Qué pasa? 121 00:05:45,549 --> 00:05:48,149 ¿Te resulta difícil fingir que ¿De verdad te importan estas cosas? 122 00:05:48,151 --> 00:05:50,518 ¿Nunca lo hagas? ¿Quieres reírte en su cara? 123 00:05:50,520 --> 00:05:52,053 Sabes una cosa, Judy. 124 00:05:52,055 --> 00:05:55,657 Si quieres pasar por un ser humano, podrías intentar actuar como tal. 125 00:05:55,659 --> 00:05:57,492 Necesitas aprender a tener empatía, señorita. 126 00:05:57,494 --> 00:05:59,661 En lugar de hacer tu pequeños comentarios sarcásticos, 127 00:05:59,663 --> 00:06:01,343 intenta realmente tomar un interés en las personas. 128 00:06:02,965 --> 00:06:07,635 Si quieres intereses, abre una caja de ahorros. cuenta en el banco a quien le importa! 129 00:06:07,637 --> 00:06:09,371 Oh. 130 00:06:09,373 --> 00:06:10,872 Eso suena un poco mal. 131 00:06:17,680 --> 00:06:18,980 Oh, vaya margarita. 132 00:06:18,982 --> 00:06:21,182 Se me cayeron los papeles. 133 00:06:21,184 --> 00:06:23,051 Oh. Hola, Mónica. 134 00:06:23,053 --> 00:06:25,053 Hola Ernie. 135 00:06:25,055 --> 00:06:27,756 Nuestro equipo modelo de la ONU realmente lo mató esta semana contra Madison High, ¿eh? 136 00:06:27,758 --> 00:06:30,759 Sí, de hecho, estoy lanzando un pequeña celebración para el equipo 137 00:06:30,761 --> 00:06:32,660 en mi casa mañana por la noche. 138 00:06:32,662 --> 00:06:35,730 Viene Francia, Italia Viene, viene la India. 139 00:06:35,732 --> 00:06:38,700 - Tú también deberías venir, Canadá. - Me encantaría. 140 00:06:38,702 --> 00:06:41,002 - Usaré mi traje tradicional canadiense. - ¿Cuál es? 141 00:06:41,004 --> 00:06:43,738 - Exactamente lo que llevo puesto. - Está bien. 142 00:06:43,740 --> 00:06:46,060 - ¿A qué hora empieza la fiesta? - Cuando llegues allí. 143 00:06:47,443 --> 00:06:49,911 ? ¿Quién el hombre, quién el hombre? 144 00:06:49,913 --> 00:06:51,846 ? ¿Quién es el hombre, yo soy el hombre? 145 00:06:51,848 --> 00:06:53,648 ? ¿Soy el hombre? 146 00:06:54,617 --> 00:06:56,217 Bueno. 147 00:06:56,219 --> 00:06:58,720 Oye Marisa, eh... 148 00:06:58,722 --> 00:07:01,723 Sólo quería decir que estabas 100% correcto y yo estaba 100% equivocado. 149 00:07:01,725 --> 00:07:03,858 ¿No me daría eso 200% razón? 150 00:07:03,860 --> 00:07:05,593 Vale, no lo estás poniendo muy fácil. 151 00:07:05,595 --> 00:07:08,396 Pero mira, odio esto, ¿vale? 152 00:07:08,398 --> 00:07:12,801 Te extraño, y nos extraño, y lo haré hacer cualquier cosa para compensarte. 153 00:07:12,803 --> 00:07:16,070 - Vaya, realmente lo sientes. - Sí, lo soy. 154 00:07:16,072 --> 00:07:18,640 Y harás cualquier cosa para compensarme? 155 00:07:18,642 --> 00:07:22,310 Bueno... excepto eso. 156 00:07:22,312 --> 00:07:25,113 Entonces no tenemos nada más de qué hablar. 157 00:07:26,248 --> 00:07:27,782 Bien. 158 00:07:31,787 --> 00:07:33,455 Hola Marisa. 159 00:07:33,457 --> 00:07:34,823 ¿Quién es esa chica otra vez? 160 00:07:34,825 --> 00:07:37,959 Nadie. solo alguien que yo solía ser amigo de. 161 00:07:37,961 --> 00:07:40,662 Vamos. 162 00:07:45,434 --> 00:07:47,836 Oye, ¿esta es Joanna? 163 00:07:47,838 --> 00:07:49,904 Oye, sí, soy KC. 164 00:07:49,906 --> 00:07:52,106 Um, solo me estaba conectando con algunos viejos amigos 165 00:07:52,108 --> 00:07:53,875 para ver si querías para pasar el rato esta noche. 166 00:07:55,811 --> 00:07:57,345 KC Cooper. 167 00:07:59,281 --> 00:08:00,849 Eh, de las Girl Scouts. 168 00:08:00,851 --> 00:08:03,117 Alto, cabello castaño oscuro. 169 00:08:03,119 --> 00:08:04,752 Pies grandes. 170 00:08:07,122 --> 00:08:10,758 Uh, oh, ¿recuerdas esa vez que yo accidentalmente se te pegó chicle en el cabello, 171 00:08:10,760 --> 00:08:14,529 Y luego tu mamá tuvo que cortarlo. y me dejó una pequeña calva, 172 00:08:14,531 --> 00:08:16,364 y simplemente nos reímos y reímos y... 173 00:08:16,366 --> 00:08:18,466 Hola? 174 00:08:18,468 --> 00:08:20,401 Hola. 175 00:08:21,670 --> 00:08:23,805 Bueno, ahí van los dos. 176 00:08:23,807 --> 00:08:27,108 Hola, Judy. voluntad ¿saliste conmigo? 177 00:08:27,110 --> 00:08:29,944 Seguro. Sólo hasta que encuentre mis auriculares. 178 00:08:29,946 --> 00:08:32,046 Ah, ahí están. Se acabó la espera. 179 00:08:32,048 --> 00:08:33,815 Espera, espera, espera. 180 00:08:33,817 --> 00:08:38,052 Es solo que ya sabes, Marisa no me habla, 181 00:08:38,054 --> 00:08:40,788 y realmente no tengo algo más que hacer esta noche. 182 00:08:40,790 --> 00:08:42,824 Lo creas o no, yo no tener tantos amigos. 183 00:08:42,826 --> 00:08:44,125 No, lo creo. 184 00:08:52,735 --> 00:08:54,869 Oh ho ho, oh, oui, oui. 185 00:08:54,871 --> 00:08:56,571 (Llaman a la puerta) 186 00:08:59,909 --> 00:09:01,809 (Se aclara la garganta) 187 00:09:01,811 --> 00:09:04,913 Hola, Canadá. 188 00:09:04,915 --> 00:09:09,050 En nombre del Japón, quiero dar la bienvenida Te invitaré a mi fiesta del Modelo de las Naciones Unidas. 189 00:09:09,052 --> 00:09:11,920 Hice comida de todos los países. representado por nuestro equipo. 190 00:09:11,922 --> 00:09:13,688 Impresionante. 191 00:09:13,690 --> 00:09:18,426 Lo único que no tienes es nuestro equipo. ¿Dónde están todos? 192 00:09:18,428 --> 00:09:21,396 Oh, sí, todos cancelado en el último momento, 193 00:09:21,398 --> 00:09:24,432 excepto Suiza, que nunca cometido en primer lugar. 194 00:09:24,434 --> 00:09:27,101 (Risas forzadas) 195 00:09:27,103 --> 00:09:31,172 Ah, humor de la ONU. Nunca envejece, ¿eh? 196 00:09:32,241 --> 00:09:34,108 ¿Entonces somos solo nosotros dos? 197 00:09:34,110 --> 00:09:36,611 Oye, su pérdida es nuestra ganancia. 198 00:09:36,613 --> 00:09:38,413 Nuestro aumento de peso. 199 00:09:39,848 --> 00:09:42,350 Entonces, ¿de qué país son las pieles de patata? 200 00:09:42,352 --> 00:09:44,352 ¿La República Popular de Idaho? 201 00:09:44,354 --> 00:09:47,855 (Risas forzadas) 202 00:09:47,857 --> 00:09:49,123 Eso es gracioso. 203 00:09:49,125 --> 00:09:51,426 Te amo... quiero decir, me encanta ese chiste. 204 00:09:53,362 --> 00:09:55,563 Oye, ¿qué está pasando aquí abajo? 205 00:09:55,565 --> 00:09:57,799 Oh, estamos celebrando el éxito de nuestro equipo del Modelo ONU. 206 00:09:57,801 --> 00:09:59,767 Oh, genial. Oye, ¿puedo tener un poco? 207 00:09:59,769 --> 00:10:02,370 - No hay suficiente. - No seas tonto, Ernie. 208 00:10:02,372 --> 00:10:04,439 Hay literalmente suficiente para la ONU actual. 209 00:10:04,441 --> 00:10:06,608 ¿Quieres unirte a nosotros? 210 00:10:06,610 --> 00:10:08,242 Absolutamente. 211 00:10:08,244 --> 00:10:09,978 Únase a nosotros. 212 00:10:09,980 --> 00:10:11,412 Sí, todos los demás cancelaron. 213 00:10:11,414 --> 00:10:13,982 Cuanto más, mejor. 214 00:10:13,984 --> 00:10:15,750 Vamos, ¿qué dices? 215 00:10:15,752 --> 00:10:17,819 Asegúrate de decir lo correcto. 216 00:10:20,656 --> 00:10:22,757 ¿Sabes que? 217 00:10:22,759 --> 00:10:24,359 Me uniré a ti. 218 00:10:26,395 --> 00:10:29,297 Y aquí estaba yo pensando que No tenía nada que hacer esta noche. 219 00:10:29,299 --> 00:10:31,933 Resulta que hay un fiesta en mi propia casa. 220 00:10:31,935 --> 00:10:33,501 (Risas) 221 00:10:37,306 --> 00:10:39,641 Oh, esto parece genial. ¿De dónde es esto? 222 00:10:39,643 --> 00:10:44,279 Es un queso estonio de una región conocida como Buttinsky. 223 00:10:44,281 --> 00:10:46,148 Eh. Nunca he oído hablar de eso. 224 00:10:46,150 --> 00:10:47,816 ¿En serio, KC? 225 00:10:47,818 --> 00:10:50,252 porque estoy bastante seguro has estado allí muchas veces. 226 00:10:50,254 --> 00:10:52,254 Algunos podrían decir que eres el alcalde honorario de Buttinsky. 227 00:10:52,256 --> 00:10:53,522 Espera un minuto. 228 00:10:53,524 --> 00:10:56,491 ¿KC? ¿Cómo no armé esto? 229 00:10:56,493 --> 00:11:00,295 Eres el KC Cooper que fundó El grupo Modelo ONU de Hamilton High. 230 00:11:00,297 --> 00:11:02,097 Culpable. 231 00:11:02,099 --> 00:11:05,200 No puedo creer que esté aquí con el KC Cooper. 232 00:11:05,202 --> 00:11:06,768 Eres como una leyenda. 233 00:11:06,770 --> 00:11:08,803 Ah, basta. 234 00:11:08,805 --> 00:11:11,006 Sí, es verdad, ella es una leyenda. 235 00:11:11,008 --> 00:11:14,342 Y como la mayoría de las leyendas, a ella no le gusta para hablar de sus logros. 236 00:11:14,344 --> 00:11:17,712 A ella le gusta sentarse sola en su habitación, y recuerda los buenos viejos tiempos. 237 00:11:17,714 --> 00:11:20,882 Adelante, KC. Vuelve a tu habitación. 238 00:11:20,884 --> 00:11:23,985 Ve a recordar. Seguir. 239 00:11:23,987 --> 00:11:28,390 Eras sólo un estudiante de primer año cuando tu modelo El equipo de la ONU llegó a la final de Nueva York. 240 00:11:28,392 --> 00:11:30,892 Sí. Sabes, nunca lo olvidaré 241 00:11:30,894 --> 00:11:33,528 dando mi discurso de apertura al frente de la propia Asamblea General. 242 00:11:33,530 --> 00:11:36,131 ¡De ninguna manera! Tienes que cuéntanoslo todo. 243 00:11:36,133 --> 00:11:38,466 ¿Ella? ¿Ella realmente? 244 00:11:38,468 --> 00:11:40,869 Ernie, ¡mierda! KC está hablando. 245 00:11:40,871 --> 00:11:45,307 Saben, honestamente, muchachos, ha sido tan mucho tiempo, apenas recuerdo los detalles. 246 00:11:45,309 --> 00:11:46,975 Oye, ¿qué tal unos tacos? 247 00:11:46,977 --> 00:11:50,011 Pero sí creo que fue un algo como esto. 248 00:11:50,013 --> 00:11:52,347 mis estimados colegas en las Naciones Unidas. 249 00:11:52,349 --> 00:11:54,916 Creo que fue Boutros Boutros-Ghali, quien una vez dijo: 250 00:11:54,918 --> 00:11:57,919 "Con el surgimiento de nuestra globalización económica, 251 00:11:57,921 --> 00:12:00,355 es más urgente ahora que nunca 252 00:12:00,357 --> 00:12:02,524 que no dejemos atrás el naciones en desarrollo del mundo." 253 00:12:02,526 --> 00:12:04,025 ¿Está bromeando? 254 00:12:04,027 --> 00:12:07,562 No. Boutros Boutros-Ghali Realmente dije eso. 255 00:12:07,564 --> 00:12:09,231 ¡Ahora mierda! 256 00:12:09,233 --> 00:12:10,832 Sí, ¿vale? mientras estás En eso, hazme un taco. 257 00:12:10,834 --> 00:12:12,634 Será un discurso largo. 258 00:12:21,444 --> 00:12:24,212 Esa fue la mejor siesta que he tenido. 259 00:12:24,214 --> 00:12:26,514 Me encanta la clase de álgebra. 260 00:12:26,516 --> 00:12:30,418 Espera, esto no es una clase de álgebra. 261 00:12:30,420 --> 00:12:31,786 ¿Estoy en un sueño? 262 00:12:31,788 --> 00:12:35,624 Espero que no sea ese en el que soy pescar y paso todo el tiempo en la escuela. 263 00:12:35,626 --> 00:12:38,026 (Voz distorsionada) Marisa Miller. 264 00:12:38,028 --> 00:12:40,395 Sí. 265 00:12:40,397 --> 00:12:41,763 Te hemos estado observando. 266 00:12:41,765 --> 00:12:45,433 Sabemos lo que hiciste para traer por la cabeza del Otro Lado. 267 00:12:45,435 --> 00:12:47,869 Estamos muy impresionados. 268 00:12:47,871 --> 00:12:49,471 Lo siento. 269 00:12:49,473 --> 00:12:51,072 ¿Puedes decir eso de nuevo? 270 00:12:51,074 --> 00:12:53,241 apenas puedo entender lo que estás diciendo, 271 00:12:53,243 --> 00:12:56,978 y sonó como algo importante, como un cumplido. 272 00:12:56,980 --> 00:12:58,947 ¿Es esto mejor? 273 00:12:58,949 --> 00:13:00,615 (La voz se hace más grave) ¿Esto es mejor? 274 00:13:00,617 --> 00:13:02,884 Mucho. 275 00:13:02,886 --> 00:13:05,320 Como estaba diciendo, estamos impresionado con tu inteligencia, 276 00:13:05,322 --> 00:13:07,589 y nos gustaría que usted únete a la Organización. 277 00:13:07,591 --> 00:13:08,990 ¡Me encantaría! 278 00:13:08,992 --> 00:13:10,492 No estás interesado. 279 00:13:10,494 --> 00:13:12,494 No, lo soy totalmente. 280 00:13:12,496 --> 00:13:14,496 Solo díganos y lo haremos borra tu memoria. 281 00:13:14,498 --> 00:13:15,797 No, estoy comprometido. 282 00:13:15,799 --> 00:13:18,833 - ¿Qué? - Dije que estoy comprometido. 283 00:13:18,835 --> 00:13:21,636 ¿Sabes qué? estoy teniendo Tengo problemas para oírte ahora. 284 00:13:21,638 --> 00:13:22,804 Entraré. 285 00:13:31,747 --> 00:13:34,616 Bienvenida a la Organización, Marisa. 286 00:13:34,618 --> 00:13:37,519 ¿Brady? ¿Eres un espía? 287 00:13:37,521 --> 00:13:38,520 Sí, lo soy. 288 00:13:38,522 --> 00:13:42,290 Qué coincidencia que simplemente, Me conocí al azar en la escuela. 289 00:13:42,292 --> 00:13:45,327 Espera, no fue una coincidencia, ¿verdad? 290 00:13:45,329 --> 00:13:47,662 Seré bueno en esto. 291 00:13:47,664 --> 00:13:49,197 Después de usted. 292 00:13:55,671 --> 00:13:59,140 Ey. Ya estás aquí. Espera, ¿llego tarde? 293 00:13:59,142 --> 00:14:00,942 No, llegas justo a tiempo. 294 00:14:00,944 --> 00:14:02,711 siempre llego temprano para que pueda practicar diciendo 295 00:14:02,713 --> 00:14:04,012 lo dificil de pronunciar elementos del menú. 296 00:14:04,014 --> 00:14:06,448 Ya sabes, mi amiga Marisa, 297 00:14:06,450 --> 00:14:08,950 ella en realidad una vez pronunció tijeras como "esquiadores". 298 00:14:08,952 --> 00:14:10,819 (Risas) 299 00:14:10,821 --> 00:14:14,456 Olvídate de ella, porque Esta noche se trata de nuevas amistades. 300 00:14:14,458 --> 00:14:15,824 Me gusta mucho tu chaqueta. 301 00:14:15,826 --> 00:14:17,692 Ah, gracias. 302 00:14:17,694 --> 00:14:19,694 Está bien, adelante. 303 00:14:19,696 --> 00:14:23,298 - Que comience la tormenta de fuego de la burla. - ¿Disculpe? 304 00:14:23,300 --> 00:14:26,000 No, está bien, niña, puedo manejarlo. Mmm, intenta algo como esto. 305 00:14:26,002 --> 00:14:29,604 KC, bonitos zapatos. ¿ellos ¿Vienen en tallas de niña? 306 00:14:33,175 --> 00:14:37,579 Es gracioso porque me hice grande. pies, y ya sabes, zapatos de chico. 307 00:14:39,415 --> 00:14:41,916 De hecho creo que tu La apariencia es realmente genial. 308 00:14:41,918 --> 00:14:44,719 Oh. Gracias. 309 00:14:49,132 --> 00:14:50,892 ¿Alguna vez consideraste teñirte el pelo de rubio? 310 00:14:50,894 --> 00:14:53,061 - ¿Por qué haría eso? - No hay motivo. 311 00:14:56,165 --> 00:14:58,500 Mira, ahí está KC. yo Sabía que ella creía en mí. 312 00:14:58,502 --> 00:15:01,669 Voy a acercarme y agradecerle. por recomendarme para ser espía. 313 00:15:01,671 --> 00:15:03,671 Ella nunca te recomendó. 314 00:15:03,673 --> 00:15:05,507 Por supuesto que sí. 315 00:15:05,509 --> 00:15:07,509 ¿Por qué más habrías ¿Me invitó a jugar? 316 00:15:07,511 --> 00:15:08,743 Quieres decir que te reclutó. 317 00:15:08,745 --> 00:15:11,346 Bien. Todavía estoy aprendiendo la jerga. 318 00:15:14,517 --> 00:15:16,751 Así que espera. ¿KC no me recomendó? 319 00:15:16,753 --> 00:15:18,586 Entonces ¿por qué me reclutaste? 320 00:15:18,588 --> 00:15:20,455 Marisa, hemos estado vigilándote. 321 00:15:20,457 --> 00:15:24,592 Pensamos que eres muy inteligente y Tiene el potencial de ser un gran espía. 322 00:15:24,594 --> 00:15:26,594 Gracias. 323 00:15:26,596 --> 00:15:29,631 No puedo esperar para restregarle esto a KC en la cara. 324 00:15:29,633 --> 00:15:33,234 En realidad, ella no puede saber que estás un espía y que soy tu manejador. 325 00:15:33,236 --> 00:15:35,437 - ¿Por qué no? - Ni idea. 326 00:15:35,439 --> 00:15:37,605 La Organización sólo quiere que ella piense 327 00:15:37,607 --> 00:15:39,774 soy otro estudiante en Hamilton. Simplemente siguiendo órdenes. 328 00:15:39,776 --> 00:15:42,277 ¿Entonces ella realmente nunca me recomendó? 329 00:15:42,279 --> 00:15:44,012 Lo siento, no. 330 00:15:48,818 --> 00:15:50,285 ¿Sabes que? 331 00:15:50,287 --> 00:15:52,720 Vámonos de aquí. 332 00:15:58,961 --> 00:16:00,595 Oye, soy yo. 333 00:16:00,597 --> 00:16:02,630 Sí, Marisa está a bordo. 334 00:16:02,632 --> 00:16:04,699 No sospecha nada. 335 00:16:12,741 --> 00:16:15,844 No puedo creerte. yo era el uno que estaba interesado en Monique 336 00:16:15,846 --> 00:16:18,580 y ahora, de repente, ella es tu mejor amiga? 337 00:16:18,582 --> 00:16:20,114 Pasé por muchos problemas... 338 00:16:20,116 --> 00:16:21,850 Para engañarla haciéndole pensar 339 00:16:21,852 --> 00:16:23,251 ¿Había una fiesta aquí? 340 00:16:23,253 --> 00:16:25,820 Hubo una fiesta. Un grupo de dos. 341 00:16:27,323 --> 00:16:32,660 Hasta que entraste y la hipnotizaste con su charla Boutros Boutros-Ghali. 342 00:16:32,662 --> 00:16:35,263 Me la robaste. 343 00:16:35,265 --> 00:16:38,266 Si pudiera robarla, probablemente no era tuyo para empezar. 344 00:16:38,268 --> 00:16:40,668 ¿Sabes que? 345 00:16:40,670 --> 00:16:42,937 He notado algo inquietante patrón contigo, KC. 346 00:16:42,939 --> 00:16:44,772 Primero, no escuchas a la gente. 347 00:16:44,774 --> 00:16:45,807 Luego te tiras encima de ellos. 348 00:16:45,809 --> 00:16:47,342 Y finalmente, los alienas. 349 00:16:47,344 --> 00:16:51,145 Me lo hiciste a mí, se lo hiciste a Marisa, Y luego se lo hiciste a Monique. 350 00:16:51,147 --> 00:16:53,882 Vale, eso no es cierto. monique y anoche me lo pasé muy bien. 351 00:16:53,884 --> 00:16:56,451 - Intentaste convertirla en Marisa. - No hice. 352 00:16:56,453 --> 00:16:58,453 Le pediste que se teñiera el pelo de rubio. 353 00:16:58,455 --> 00:17:00,955 Como elección de estilo. 354 00:17:00,957 --> 00:17:03,558 Pensé que haría sus ojos azules saltan. 355 00:17:03,560 --> 00:17:06,628 Los ojos de Marisa son azules. Los de Monique son marrones. 356 00:17:06,630 --> 00:17:09,030 Uh, no si ella usara los contactos que le di. 357 00:17:10,733 --> 00:17:13,334 Vale, estoy siendo ridículo. Lo lamento. 358 00:17:13,336 --> 00:17:15,003 Vale, yo sólo... 359 00:17:15,005 --> 00:17:17,572 Extraño a mi mejor amigo, 360 00:17:17,574 --> 00:17:21,743 y sé que no es excusa, Así que lo siento, Ernie. 361 00:17:21,745 --> 00:17:23,077 No me pidas disculpas. 362 00:17:23,079 --> 00:17:25,079 Soy tu hermano. 363 00:17:25,081 --> 00:17:26,981 Estoy atrapado contigo. 364 00:17:26,983 --> 00:17:29,517 Es Monique deberías disculparme. 365 00:17:29,519 --> 00:17:31,753 Mientras lo haces, pon en una buena palabra para mí. 366 00:17:31,755 --> 00:17:33,187 No es demasiado tarde para darle la vuelta a esto. 367 00:17:33,189 --> 00:17:35,223 Sí, tienes razón. 368 00:17:35,225 --> 00:17:38,560 Le pediré disculpas El viernes cuando salgo con ella. 369 00:17:38,562 --> 00:17:40,261 No, quiero salir con ella el viernes. 370 00:17:40,263 --> 00:17:42,330 Lo siento, solo chicas. Marisa y yo. 371 00:17:42,332 --> 00:17:43,731 Su nombre es Monique. 372 00:17:43,733 --> 00:17:45,833 Lo sabía. 373 00:17:47,937 --> 00:17:50,405 Este es el trato, Marisa. 374 00:17:50,407 --> 00:17:52,740 Vas a hacer las paces con KC. y lo vas a hacer hoy. 375 00:17:52,742 --> 00:17:55,577 - Así es. Hoy. - ¿Por qué te importa? 376 00:17:55,579 --> 00:17:59,080 Porque ella está tratando de robarme Chica, y esto tiene que parar. ¿Entiendo? 377 00:17:59,082 --> 00:18:01,849 Nunca sucederá. 378 00:18:01,851 --> 00:18:04,052 Entonces lo que estoy escuchando es, ¿Lo pensarás? 379 00:18:04,054 --> 00:18:07,789 No, lo que estás escuchando Esto nunca sucederá. 380 00:18:07,791 --> 00:18:10,258 Excelente. Así que volverás a mi en un par de dias 381 00:18:10,260 --> 00:18:12,460 con tu respuesta definitiva? 382 00:18:12,462 --> 00:18:14,362 Ya terminé con KC. 383 00:18:14,364 --> 00:18:17,198 Nunca tendré novia. 384 00:18:20,569 --> 00:18:21,803 Ey. 385 00:18:21,805 --> 00:18:23,638 Recibí tu primera tarea. 386 00:18:23,640 --> 00:18:25,273 Oh, estoy listo. Solo nómbralo. 387 00:18:25,275 --> 00:18:28,042 vas a ser el mejor amigos de KC otra vez. 388 00:18:28,044 --> 00:18:29,978 ¿No puedo hacer algo más placentero? 389 00:18:29,980 --> 00:18:32,714 como tomar un examen de matemáticas o ¿Romperme las uñas? 390 00:18:32,716 --> 00:18:34,649 Marisa... 391 00:18:34,651 --> 00:18:37,251 Creemos que KC podría estar dando información. 392 00:18:37,253 --> 00:18:38,786 al Otro Lado. 393 00:18:38,788 --> 00:18:41,723 Tu misión es recuperar su confianza y hacerla hablar. 394 00:18:41,725 --> 00:18:43,625 ¿Está seguro? 395 00:18:43,627 --> 00:18:45,259 KC nunca hace nada malo. 396 00:18:45,261 --> 00:18:48,796 Bueno, ella negoció con el jefe del otro lado 397 00:18:48,798 --> 00:18:51,633 - a nuestras espaldas. - Ella lo hizo. 398 00:18:51,635 --> 00:18:52,834 Y robó un helicóptero. 399 00:18:52,836 --> 00:18:54,335 Ella lo hizo. 400 00:18:54,337 --> 00:18:57,438 Ah, y ella te dijo que era una espiar, y no te rocié la memoria. 401 00:18:57,440 --> 00:19:00,274 Lo hizo... y no lo hizo. 402 00:19:00,276 --> 00:19:02,243 De todos modos... 403 00:19:02,245 --> 00:19:04,979 no sabemos con seguridad si el Otro Lado la ha convertido. 404 00:19:04,981 --> 00:19:07,482 Es por eso que necesitamos que hagas las paces. con ella y descubre todo lo que puedas. 405 00:19:07,484 --> 00:19:10,351 Misión cumplida. 406 00:19:10,353 --> 00:19:12,820 Espera, lo digo cuando termine, ¿verdad? 407 00:19:12,822 --> 00:19:14,656 Todavía estoy aprendiendo la jerga. 408 00:19:25,834 --> 00:19:27,769 Locutor: Próximamente después del descanso, 409 00:19:27,771 --> 00:19:29,537 Lulu presenta su top opciones para su príncipe azul 410 00:19:29,539 --> 00:19:31,005 a su mejor amiga Cassandra. 411 00:19:31,007 --> 00:19:33,541 ¿Cassandra lo aprobará? 412 00:19:33,543 --> 00:19:35,977 ¿A quién le importa lo que piense Cassandra? 413 00:19:35,979 --> 00:19:37,445 Ella puede ser tu amiga ahora, Lulu. 414 00:19:37,447 --> 00:19:39,013 pero en el segundo que dices algo malo para ella, 415 00:19:39,015 --> 00:19:40,782 ella nunca más te hablará, 416 00:19:40,784 --> 00:19:43,551 y terminas siendo solo, gritándole a la televisión. 417 00:19:45,721 --> 00:19:48,222 - Entonces, ¿qué estamos viendo? - Hola, Marisa. 418 00:19:48,224 --> 00:19:51,025 ¡Marisa! ¡Ey! Oye, estás aquí. 419 00:19:51,027 --> 00:19:54,062 Y me estás hablando. Espera, ¿nos estamos reconciliando? 420 00:19:54,064 --> 00:19:56,104 - Por favor dime que nos estamos reconciliando. - Nos estamos reconciliando. 421 00:19:57,399 --> 00:19:59,100 De nada. 422 00:20:00,069 --> 00:20:02,403 Marisa, lo siento mucho. 423 00:20:02,405 --> 00:20:05,073 Honestamente, eres mi mejor amigo y Nunca quise herir tus sentimientos. 424 00:20:05,075 --> 00:20:06,507 No, todo fue mi culpa. 425 00:20:06,509 --> 00:20:08,342 Pensé en lo que dijiste. 426 00:20:08,344 --> 00:20:10,978 como si realmente fuera a estar alguna vez en la Organización. 427 00:20:10,980 --> 00:20:13,047 Quiero decir, ¿en qué estaba pensando? 428 00:20:13,049 --> 00:20:15,483 no se el primero Lo del espionaje. 429 00:20:15,485 --> 00:20:17,085 Así que pasemos el rato. Ponerse al día. 430 00:20:17,087 --> 00:20:18,886 ¿Sabes qué? Me encantaría. 431 00:20:18,888 --> 00:20:22,090 - (campanas de pulsera) - Pero resulta que no puedo, 432 00:20:22,092 --> 00:20:24,325 porque tengo un último minuto misión en México, 433 00:20:24,327 --> 00:20:26,060 así que tengo que ir a empacar mi equipo. Lo siento. 434 00:20:26,062 --> 00:20:29,263 Oh, bueno, déjame ayudarte y puedes contarme todo al respecto. 435 00:20:29,265 --> 00:20:30,998 ¿En realidad? ¿Harías eso? 436 00:20:31,000 --> 00:20:33,601 - ¿Para qué sirven los mejores amigos? - Gracias. 437 00:20:41,677 --> 00:20:43,077 Rob, tu nombre está en la televisión. 438 00:20:43,127 --> 00:20:47,677 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0